IG II/III³ 1, 1017

« ‹

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für Getreideaufkäufer
Giebel-Stele
Marmor
245/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Κυδήνορος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδος ἐνάτης πρυ–

2Unter dem Archon Kydenor; die ErechtheïsVI hatte die neunte Prytanie

3τανείας, ἧι Πολυκτήμων Εὐκτιμένου Εὐπυρίδης ἐγραμ– v

3inne, für die Polyktemon S.d. Euktimenes aus dem Demos Eupyridai Sekretär

4μάτευεν· v Ἐλαφηβολιῶνος ἐνάτηι ἱσταμένου· ἑβδόμηι καὶ

4war; im Elaphebolion am neunten, dem sieb-

5δεκάτηι τῆς πρυτανείας· ἐκκλ[η]σία κ[υ]ρία· τῶν προέδρων̣ v

5zehnten (Tag) der Prytanie; Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden

6ἐπεψήφιζεν Ἀντικλῆς Ἐξηκέστου Αἰξωνεὺς καὶ συμπρό– v

6leitete die Abstimmung Antikles S.d. Exekestos aus dem Demos Aixone und seine

7εδροι· v v v v ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· v v v v v v v v v v

7Mitvorsitzenden. Beschluß von Rat und Volk.

8Μολοττὸς Αἰσχίνου Οἰναῖος εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ σιτῶναι v

8Molottos S.d. Aischines aus dem Demos Oine stellte den Antrag: Da die Getreideaufkäufer,

9οἱ χειροτονηθέντες εἰς τὸν ἐνιαυτὸν τὸν ἐπὶ Διομέδον–

9die durch Handheben gewählt waren für das Jahr unter dem Archon Diomedon,

10τος ἄρχοντος ἐποιήσαντο τὴν πᾶσαν ἐπιμέλειαν, ὅπως ἂν

10ihre ganze Fürsorge aufgewandt haben, damit

11[ὡς κά]λ̣λιστος καὶ ε̣[ὐωνότ]α̣τος σῖτος ἀγορασθῆι τῶι δή– v v

11auf das beste und wohlfeilste Getreide gekauft wird für das

12[μωι . . .]󰀠[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . στ]ρ̣ατ[η]γὸν παρεκάλεσα[ν]

12Volk - - - den General gebeten haben

13[. . . . . . . . . . . . . . . .33. . . . . . . . . . . . . . . . .]οι τὰς χρεί[ας]

13- - - Dienste

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae